martedì 28 luglio 2015

Battisti dove sei?

Cari lettori,

se qualcuno di voi si stesse ancora domandando (anche se non capisco quale sia l'utilità di tanto interesse e preoccupazione sull'argomento) che fine abbia fatto Cesare Battisti e come se la stia passando (o spassando, a detta di molti italiani) qui in Brasile...eccovi accontentati!

Di prima mano, un'immagine inedita del signor Battisti in un bar di San Paolo.



La foto è stata scattata la settimana scorsa da una mia alunna di italiano, in un bar situato nel quartiere Butantã di San Paolo, molto prossimo al quartiere in cui Battisti vive con la famiglia attualmente. Pare che abbia molti contatti con l'ambiente accademico locale e che stia scrivendo dei libri. 

Insomma, sfatiamo il mito secondo cui Cesare Battisti passa le sue giornate sulla spiaggia a bere acqua di cocco! Quanto al resto, ognuno con la sua personalissima opinione...

Battisti dove sei? Dove sei, dove sei? 

Battisti non ci sei? Non ci sei, non ci sei? 
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti 



Arrivederci al prossimo post!!!




mercoledì 6 maggio 2015

Domenica allo stadio...

Cari lettori,

domenica io e Renato siamo tornati allo stadio Portal da Amazônia per vedere una partita del VEC (Vilhena Esporte Clube), la squadra locale che quest'anno sta andando a gonfie vele nel campionato rondoniense. 

Eravamo nella tribuna dei sostenitori incalliti, che incentivavano i propri idoli a ritmo di pagode insieme a qualche insulto per i rivali e per l'arbitro...Molto divertente, domenica torneremo a supportare la nostra squadra, che al momento è prima in classifica nel Campeonato Rondoniense Gazin 2015.

Ecco a voi qualche foto della partita VEC X Guajará Mirim, terminata 4X0 per i locali, e un bel video del pagode degli spalti. Domani il VEC (conosciuto con il nome di Lobo do Cerrado letteralmente lupo del cerrado, il "cerrado" è una savana tropicale)dovrà vedersela con il Ji-Paraná per la partita di andata della finale del primo turno. Buona visione!

video










Potete leggere l'articolo del giornale locale Vilhena Notícias (in portoghese) qui



Arrivederci al prossimo post vittorioso!!!


domenica 12 aprile 2015

Passaggio di proprietà di un veicolo in Brasile

Cari lettori,

ho appena ritirato il nuovo libretto di circolazione della macchina che abbiamo comprato a São Paulo prima di tornare a casa (Certificado de Registro de Veículo - CRV), dopo aver fatto il passaggio di proprietà (che in portoghese si chiama transferência de veículo). 

Siccome fare un passaggio di proprietà qui in Brasile è molto più complicato rispetto alla prassi italiana, ho pensato di scrivere un post riassuntivo, un piccolo aiuto per chi dovesse in futuro comprare un veicolo in terra brasiliana.

Il documento di circolazione brasiliano è composto di 3 parti: una parte contiene tutti i dati del veicolo e del proprietario (Certificado de Registro e Licenciamento de Veículo - CRLV), un'altra parte è relativa al pagamento dell'assicurazione obbligatoria per l'anno in corso(seguro DPVAT), mentre l'ultima parte contiene un modulo di autorizzazione al trasferimento di proprietà (Autorização para Transerência de Propriedade de Veículo - ATPV, o più comunemente chiamato "recibo"). 

Le 3 parti di cui è composto il libretto di circolazione brasiliano
ATPV o "recibo"
CRLV e DPVAT
Quando si compra un veicolo usato, la persona che vende deve compilare e firmare l'autorizzazione al trasferimento di proprietà, autenticare la firma e consegnarlo all'acquirente. Il nuovo proprietario dovrà a sua volta firmare ed autenticare la firma sullo stesso documento.


Con il documento contenente le due firme autenticate, il nuovo proprietario può recarsi presso un'officina autorizzata dal DETRAN (Departamento de Trânsito, organo responsabile della circolazione dei veicoli a livello nazionale), per procedere alla "vistoria" del veicolo, ovvero una revisione generale del veicolo acquistato. Se dai controlli risulta tutto conforme alla legge, l'officina emette un certificato autorizzando il trasferimento di proprietà. 

I controlli riguardano il numero di targa, il numero del telaio, numero del motore, il corretto funzionamento di tutti i segnali luminosi ed acustici (freccia, luci di posizione, fari anabbaglianti e abbaglianti, luce posteriori del freno, clacson ecc), dispositivi di sicurezza (come cinture di sicurezza, airbag, triangolo rifrangente ecc), nonché la validità dell'estintore, che è obbligatorio tenere a bordo.    


Con il documento che attesta la revisione positiva del veicolo, l'acquirente deve recarsi presso il DETRAN della propria zona e richiedere il trasferimento di proprietà del veicolo acquistato. Per effettuare la richiesta è necessario presentare un documento valido d'identità insieme al codice fiscale (CPF - cadastro de pessoas físicas) oppure la patente di guida (CNH - Carteira Nacional de Habilitação) che già contiene tutte queste informazioni e una copia di una bolletta di acqua, luce o telefono per attestare la residenza. 

Nel caso di veicolo acquistato in uno stato diverso da quello di residenza (come è stato nel nostro caso), bisognerà provvedere alla sostituzione della parte della targa contenente il nome dello stato di appartenenza.



Inoltre, per procedere al passaggio di proprietà, il veicolo non deve possedere multe o altre pendenze a suo carico, per esempio il non pagamento dell'assicurazione obbligatoria negli anni precedenti. Per esempio, io non sapevo di aver preso una multa per eccesso di velocità durante il viaggio di ritorno da São Paulo a Vilhena, e per poter procedere con il trasferimento ho dovuto pagare la multa ed aspettare che non risultasse più tale pendenza nel sistema informatico del DETRAN.

A questo punto il futuro proprietario deve pagare le tasse previste per il passaggio di proprietà, consegnare la ricevuta del pagamento delle stesse insieme ad una copia semplice allo sportello del DETRAN ed aspettare 3 giorni per il ritiro del nuovo documento.

Il costo complessivo del passaggio di proprietà è di circa 500,00 reais, comprensivo di cambio di targa (80,00 reais) e revisione del veicolo (60,00 reais). Il costo dell'estintore è di 130,00 reais.


Arrivederci al prossimo post!!!